1 00:02:10,721 --> 00:02:13,212 Akşam olmadan hazır olmalıyım. 2 00:02:14,976 --> 00:02:16,090 Şimdi hareket etmeye devam edin. 3 00:02:21,274 --> 00:02:24,643 Tepeye bir saat koy ve ağaç çizgileri. 4 00:02:26,862 --> 00:02:28,061 Erkek çocuk. 5 00:02:29,240 --> 00:02:30,651 Sevimli çocuk. 6 00:02:31,242 --> 00:02:32,950 Ne istiyorsun? 7 00:02:33,035 --> 00:02:34,613 Bir adamın susuzluğu vardır. 8 00:02:34,704 --> 00:02:37,705 İnsan bir gün bir gece içmez. 9 00:02:37,832 --> 00:02:39,706 Bir çocuk arkadaş edinebilir. 10 00:02:39,792 --> 00:02:41,334 Arkadaşlarım var. 11 00:02:42,336 --> 00:02:44,329 Derini yüzmeden önce bize bira ver. 12 00:02:45,381 --> 00:02:47,539 İnsan arkadaşlarını seçmez. 13 00:02:47,633 --> 00:02:49,590 Bu ikisinin hiç nezaketi yok. 14 00:02:49,677 --> 00:02:51,717 Bir erkeğin af dilemesi gerekir. 15 00:02:54,849 --> 00:02:56,640 Adın Arry mi? 16 00:02:59,353 --> 00:03:01,844 Bu adam Jaqen H'ghar olma onuruna sahip. 17 00:03:02,023 --> 00:03:03,647 Bir zamanlar Özgür Şehir Lorath'tan... 18 00:03:03,733 --> 00:03:06,936 Bira, seni küçük pislik. Bize bira getir! 19 00:03:08,237 --> 00:03:09,815 Kibarca sormalıydın. 20 00:03:09,906 --> 00:03:10,937 Ah! 21 00:03:15,077 --> 00:03:16,240 Yaklaş... 22 00:03:16,704 --> 00:03:18,946 ve o sopayı göt deliğine sokacağım 23 00:03:19,040 --> 00:03:20,866 ve seni sikeyim kahrolası. 24 00:03:20,958 --> 00:03:23,414 Bu çocuğun sağduyudan çok cesareti var. 25 00:03:23,502 --> 00:03:24,534 Buraya gel! 26 00:03:24,837 --> 00:03:26,248 Yoren hiçbirimizin öyle olmadığını söyledi bu üçünün yanına gitmek. 27 00:03:26,339 --> 00:03:27,501 Buraya gel! 28 00:03:27,590 --> 00:03:28,788 Beni korkutmuyorlar. 29 00:03:29,050 --> 00:03:30,923 Hmm? O halde sen aptalsın. 30 00:03:31,010 --> 00:03:32,837 Beni korkutuyorlar. 31 00:03:37,266 --> 00:03:40,053 Altın pelerinler nelerdir Kralın Şehri'nden bu kadar uzağa mı gidiyorsunuz? 32 00:03:45,107 --> 00:03:46,305 Ne yapıyorsun? 33 00:03:46,400 --> 00:03:47,729 Beni arıyorlar. 34 00:03:48,569 --> 00:03:49,980 Burada komutan sen misin? 35 00:03:51,489 --> 00:03:53,481 Evinden çok uzaktasın. 36 00:03:53,574 --> 00:03:55,567 Sana bir soru sordum. 37 00:03:55,660 --> 00:03:57,284 Evet, yaptın. 38 00:03:58,412 --> 00:04:00,571 Görgüsüzce sordun 39 00:04:01,415 --> 00:04:03,040 ve cevap vermemeyi seçtim. 40 00:04:03,501 --> 00:04:04,829 Kraliyet emrim var 41 00:04:06,254 --> 00:04:09,338 bu oluk farelerinden biri için taşıyorsun. 42 00:04:12,927 --> 00:04:14,505 Şey, olay şu ki... 43 00:04:15,429 --> 00:04:18,633 bu oluk fareleri ait şimdi Gece Nöbeti'ne. 44 00:04:18,766 --> 00:04:21,850 Bu onları ulaşılmaz kılar krallar ve kraliçeler. 45 00:04:21,936 --> 00:04:23,478 Öyle mi? 46 00:04:24,355 --> 00:04:25,849 Bu komik bir şey. 47 00:04:25,940 --> 00:04:27,979 insanlar boğazları için çok endişeleniyorlar 48 00:04:28,067 --> 00:04:30,475 aşağıda ne olduğunu unutuyorlar. 49 00:04:31,571 --> 00:04:35,189 Bu bıçağı kahvaltıdan önce biledim. 50 00:04:35,741 --> 00:04:39,276 Eğer istersem bir örümceğin kıçını tıraş edebilirim. 51 00:04:40,037 --> 00:04:43,869 Veya... Bacağınızdaki bu atardamarı kesebilirim. 52 00:04:43,958 --> 00:04:45,997 Ve bir kez çalındığında, 53 00:04:46,085 --> 00:04:49,121 buralarda kimse yok Nick'in nasıl çözüleceğini kim bilebilir? 54 00:04:50,298 --> 00:04:52,337 Sadece bunu saklayacağız. 55 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Duvar'da her zaman iyi çeliğe ihtiyaç vardır. 56 00:04:57,597 --> 00:04:59,423 Görünüşe göre bir seçeneğin var 57 00:04:59,515 --> 00:05:03,727 burada, bu kavşakta ölebilirsin evden çok uzakta, 58 00:05:03,811 --> 00:05:06,563 ya da şehrinize geri dönebilirsiniz ve efendilerine söyle 59 00:05:06,647 --> 00:05:09,055 aradığınızı bulamadınız. 60 00:05:15,656 --> 00:05:17,316 Gendry adında bir çocuğu arıyoruz. 61 00:05:17,408 --> 00:05:19,697 Boğa başlı bir kask taşıyor. 62 00:05:20,995 --> 00:05:25,040 Onu çeviren var mı Kralın ödülünü kazanacak. 63 00:05:25,124 --> 00:05:27,697 Daha fazla adamla geri döneceğiz 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,163 ve kafanı eve götüreceğim o piç çocukla birlikte. 65 00:06:07,375 --> 00:06:08,406 Lordum. 66 00:06:08,501 --> 00:06:10,125 Beni çok bekletiyorsun 67 00:06:10,211 --> 00:06:12,120 ama arkadaşın bana arkadaşlık ediyor. 68 00:06:13,172 --> 00:06:15,129 Biz de senin cesaretinden bahsediyorduk 69 00:06:15,341 --> 00:06:17,879 karşı kazanılan zaferde Stark'ın yardımcı kuvvetleri. 70 00:06:19,262 --> 00:06:20,542 Tam bir savaştı. 71 00:06:21,931 --> 00:06:24,967 Başından korkunç bir yara aldığını duydum. 72 00:06:25,601 --> 00:06:28,602 Kuzeyliler çok korkunç savaşçılardır. 73 00:06:28,980 --> 00:06:31,387 Ve ona nasıl tanıştığımızın hikayesini anlatıyorum. 74 00:06:32,233 --> 00:06:36,147 Bu kadar sevimli bir yaratık bulmak babanın mutfağında çalışıyorsun... 75 00:06:36,904 --> 00:06:38,564 Neredeyse inanç dilencisi. 76 00:06:39,615 --> 00:06:41,074 Garip şeyler oluyor. 77 00:06:42,285 --> 00:06:44,158 Balık turtasının tadına bakmalısın. 78 00:06:44,412 --> 00:06:46,737 Lord Varys'in balıklı turtayı sevdiğini sanmıyorum. 79 00:06:46,831 --> 00:06:49,915 - Nasıl anlarsın? - Her zaman söyleyebilirim. 80 00:06:50,418 --> 00:06:54,083 Lord Varys gibi adamlar var ve buna izin veremem dezavantajlarımız bizi en iyi şekilde etkiliyor. 81 00:06:54,171 --> 00:06:56,045 Onu henüz bir balıkçı yapacağız. 82 00:06:57,091 --> 00:07:01,303 yeni arkadaşına sevindim başkente kadar size eşlik edebildi. 83 00:07:02,221 --> 00:07:05,175 Arkadaşlar hayatın çok önemli bir parçasıdır. 84 00:07:06,225 --> 00:07:08,895 Yazık ki baban gelmesini istemedi. 85 00:07:09,729 --> 00:07:11,389 Ama rahat olun lordum. 86 00:07:12,231 --> 00:07:15,814 Sır saklama konusunda çok iyiyimdir iyi arkadaşlarım için. 87 00:07:16,611 --> 00:07:18,402 Samimiyetiniz efsane... 88 00:07:18,696 --> 00:07:20,487 Arkadaşların söz konusu olduğunda. 89 00:07:20,573 --> 00:07:25,116 Devam etmem ne kadar anlatılamaz bir şey tek yapmak istediğin dinlenmek olduğunda. 90 00:07:25,286 --> 00:07:26,365 Seni bırakacağım. 91 00:07:28,915 --> 00:07:31,073 Kralın Şehri'ne hoş geldin canım. 92 00:07:31,167 --> 00:07:34,037 Bu şehir sizin varlığınız sayesinde daha da aydınlanıyor. 93 00:07:34,420 --> 00:07:36,247 Konsey toplantımız var lordum. 94 00:07:39,967 --> 00:07:42,090 Tehditlerden hoşlanmam. 95 00:07:42,470 --> 00:07:43,584 Seni kim tehdit etti? 96 00:07:43,679 --> 00:07:46,633 Ben Ned Stark değilim. Bu oyunun nasıl oynandığını anlıyorum. 97 00:07:46,724 --> 00:07:48,384 Ned Stark onurlu bir adamdı. 98 00:07:48,476 --> 00:07:49,674 Ve ben değilim. 99 00:07:49,769 --> 00:07:52,770 Beni tekrar tehdit et ve seni denize attıracağım. 100 00:07:56,651 --> 00:07:58,892 Sonuçlardan dolayı hayal kırıklığına uğrayabilirsiniz. 101 00:07:59,779 --> 00:08:01,652 Fırtınalar gelir gider, 102 00:08:01,989 --> 00:08:03,982 büyük balık küçük balığı yer, 103 00:08:04,075 --> 00:08:06,744 ve kürek çekmeye devam ediyorum. 104 00:08:08,496 --> 00:08:09,575 Gel lordum. 105 00:08:10,289 --> 00:08:12,578 Kraliçeyi bekletmemeliyiz. 106 00:08:18,047 --> 00:08:19,874 "Bu andan itibaren zamanın sonuna kadar, 107 00:08:19,966 --> 00:08:21,709 "biz sizin krallığınızın bir parçası değiliz, 108 00:08:21,801 --> 00:08:25,004 "ama özgür ve bağımsız Kuzeyin Krallığı." 109 00:08:29,392 --> 00:08:31,764 Babasından daha fazla ruhu var Ona bunu vereceğim. 110 00:08:31,852 --> 00:08:34,604 Kağıtları yırtma sanatını mükemmelleştirdin. 111 00:08:35,523 --> 00:08:37,646 Ona babasının kemiklerini geri verebiliriz. en azından, 112 00:08:37,733 --> 00:08:39,477 iyi niyetin bir göstergesi olarak. 113 00:08:39,735 --> 00:08:41,645 Starklara cevabımızı verecek misin kuzen? 114 00:08:42,697 --> 00:08:44,155 Yapacağım Majesteleri. 115 00:08:45,700 --> 00:08:48,273 kardeşimi gördün mü ne zaman Starkların konuğuydun? 116 00:08:48,369 --> 00:08:49,649 Yaptım. 117 00:08:49,745 --> 00:08:52,034 Onun ruhunu kırmadılar Majesteleri. 118 00:08:53,332 --> 00:08:55,289 Eğer onunla konuşursan, 119 00:08:56,252 --> 00:08:58,244 ona unutulmadığını söyle. 120 00:08:59,046 --> 00:09:01,253 - Yapacağım Majesteleri. - İyi yolculuklar kuzen. 121 00:09:06,220 --> 00:09:08,094 Diplomaside usta bir eliniz var. 122 00:09:08,306 --> 00:09:09,883 Eğer her şey buysa... 123 00:09:10,266 --> 00:09:14,346 Bu sabah bir kuzgun uçtu Kara Kale'den. 124 00:09:15,104 --> 00:09:16,646 Yabanilerle sorun var. 125 00:09:17,231 --> 00:09:19,224 Bu yüzden onlara "yabanıllar" deniyor. 126 00:09:19,442 --> 00:09:21,565 Bugünlerde biraz daha az vahşi. 127 00:09:22,028 --> 00:09:24,234 Görünüşe göre birbirlerini öldürmeyi bırakmışlar 128 00:09:24,322 --> 00:09:27,026 ve takip etmeye başladım bu Sur'un ötesindeki kral. 129 00:09:27,325 --> 00:09:29,531 Başka bir kral mı? Şimdi kaç oldu? 130 00:09:29,619 --> 00:09:31,658 Beş? Sayımı kaybettim. 131 00:09:31,746 --> 00:09:35,364 Lord Kumandan soruyor Duvar'ı idare etmek için daha fazla adam göndermemiz. 132 00:09:35,458 --> 00:09:38,909 Belki de bir savaşta olduğumuzu unutmuştur. Yedekleyecek adamımız yok. 133 00:09:39,045 --> 00:09:43,208 "Soğuk rüzgarlar artıyor ve ölüler onlarla birlikte dirilir." 134 00:09:43,925 --> 00:09:46,925 Kuzeyliler batıl inançlı bir halktır. 135 00:09:47,386 --> 00:09:49,130 Komutana göre, 136 00:09:49,222 --> 00:09:51,380 bu ölü adamlardan biri odasında ona saldırdı. 137 00:09:51,474 --> 00:09:52,933 Mormont yalan söylemez. 138 00:09:54,101 --> 00:09:56,059 Ölü bir adam nasıl öldürülür? 139 00:09:57,271 --> 00:09:58,765 Görünüşe göre onu yakıyorsun. 140 00:10:00,316 --> 00:10:05,227 Duvar'a bir yolculuk ve geri dönersin huysuzlara ve huysuzlara inanmak. 141 00:10:06,405 --> 00:10:07,948 Neye inandığımı bilmiyorum 142 00:10:09,158 --> 00:10:10,866 ama işte size bir gerçek: 143 00:10:11,077 --> 00:10:12,785 Gece Nöbeti tek şeydir 144 00:10:12,870 --> 00:10:15,444 bizi ayıran Duvarın ötesinde ne var? 145 00:10:15,539 --> 00:10:20,000 Cesur adamlara güvenim tam Gece Nöbetçileri hepimizi koruyacak. 146 00:10:22,547 --> 00:10:25,382 Ben de dedim ki: "Eğer tanrılar bizim onurlu olmamızı isteselerdi, 147 00:10:25,466 --> 00:10:27,791 "Öldüğümüzde bizi osurmazlardı." 148 00:10:30,054 --> 00:10:31,548 Öldüğümüzde osurur muyuz? 149 00:10:32,640 --> 00:10:34,051 Mübarek annem, 150 00:10:34,141 --> 00:10:36,679 Onun elini tutuyordum bu dünyayı terk ettiğinde. 151 00:10:37,019 --> 00:10:40,471 O kadar çok osurdu ki bütün yatak sarsıldı. 152 00:10:49,657 --> 00:10:52,907 Bir adam için biraz açgözlü görünüyor bu kadar çok eşe sahip olmak. 153 00:10:52,994 --> 00:10:55,401 Ona iki üç tane yetmez mi? 154 00:10:55,496 --> 00:10:57,655 Ciddi bir tartışma yapıyorduk. 155 00:10:59,959 --> 00:11:01,287 Şuna bakar mısın? 156 00:11:03,337 --> 00:11:05,496 Manzara gibisi yok uzaklaşan bir kadının. 157 00:11:06,173 --> 00:11:08,166 Bana doğru gelmelerini izlemeyi tercih ederim. 158 00:11:09,176 --> 00:11:10,587 Eminim bu da hoştur. 159 00:11:10,678 --> 00:11:16,265 Evet, Violet adında bir sütçü kız vardı büyüdüğüm yerin yanındaki çiftlikte. 160 00:11:16,350 --> 00:11:19,351 Birlikte güreşiyorduk altı yaşımızdan beri. 161 00:11:20,479 --> 00:11:24,347 Sonra yaşlandık ve güreş... 162 00:11:25,985 --> 00:11:27,360 değişti. 163 00:11:27,862 --> 00:11:29,024 Onunla mıydın? 164 00:11:30,239 --> 00:11:31,437 Kaç kez? 165 00:11:32,199 --> 00:11:33,859 Yani elimden geldiğince. 166 00:11:37,663 --> 00:11:39,407 Keşke bir çiftlikte büyüseydim. 167 00:11:39,874 --> 00:11:43,622 Daha fazla patatese ihtiyacımız var. Kızaktan bir çuval daha alın. 168 00:11:47,215 --> 00:11:49,337 Şalgamları da alın. 169 00:12:00,853 --> 00:12:03,688 Hayır. Hayalet, hayır. 170 00:12:04,273 --> 00:12:05,471 HAYIR! 171 00:12:07,360 --> 00:12:08,902 Hayalet, uzaklaş. Oha. Vay! 172 00:12:13,658 --> 00:12:15,116 İyi misin? 173 00:12:15,743 --> 00:12:18,316 - Seni korkuttu mu? - Bana dokunmamalısın. 174 00:12:18,871 --> 00:12:20,069 Ah. 175 00:12:20,164 --> 00:12:21,908 Ah, doğru. 176 00:12:21,999 --> 00:12:23,493 Üzgünüm. 177 00:12:23,584 --> 00:12:26,502 Sadece senin yaralanmadığından emin olmak istedim. 178 00:12:33,010 --> 00:12:34,837 Çok cesursun. 179 00:12:44,814 --> 00:12:46,771 Ne yapıyorsun? 180 00:12:47,108 --> 00:12:48,768 Bu Gilly. 181 00:12:48,859 --> 00:12:50,899 Craster'ın kızlarından biri. 182 00:12:51,946 --> 00:12:53,689 Merhaba Gilly. Ne yapıyorsun? 183 00:12:53,781 --> 00:12:55,192 Sam yardım edebileceğini söyledi. 184 00:12:55,283 --> 00:12:56,860 Üzgünüm ama Sam biliyor biz... 185 00:12:56,951 --> 00:12:58,362 Hamile. 186 00:13:05,585 --> 00:13:07,873 Giderken onu da yanımızda götürmeliyiz. 187 00:13:07,962 --> 00:13:09,705 Ne? 188 00:13:09,797 --> 00:13:11,706 - Bu ne... - Kulağa biraz çılgınca geldiğini biliyorum. 189 00:13:11,799 --> 00:13:13,377 Hayır, kulağa pek de çılgınca gelmiyor. bu imkansız. 190 00:13:13,467 --> 00:13:16,421 - Lord Kumandan bize şunu emretti... - Korumaya yemin ettik. 191 00:13:16,512 --> 00:13:18,304 - Sam, bunu yapamayız... - Lütfen efendim, lütfen. 192 00:13:18,389 --> 00:13:20,263 Gerekirse yine de kaçabilirim. 193 00:13:20,349 --> 00:13:22,675 - Bu mümkün değil. - Bir bebeğim olacak. 194 00:13:22,768 --> 00:13:23,848 Eğer bir erkekse... 195 00:13:25,313 --> 00:13:27,104 Eğer erkekse ne? 196 00:13:32,361 --> 00:13:36,655 Senin için hayatlarımızı riske atmamızı istiyorsun ve bize nedenini bile söylemiyorsun? 197 00:13:42,413 --> 00:13:45,414 - Bunu neden yaptın? - Ne yap? Ona bir soru sorabilir misin? 198 00:13:45,499 --> 00:13:47,326 - Zalimdin. - Acımasız? 199 00:13:47,418 --> 00:13:49,327 Sam, elini kaybetmek için bu kadar acelen mi var? 200 00:13:49,420 --> 00:13:51,626 - Ona dokunmadım. - Hayır, sadece onu çalmak istiyorsun. 201 00:13:51,714 --> 00:13:53,339 Sizce Craster bunun için neyi kesiyor? 202 00:13:53,424 --> 00:13:57,588 Onu çalamam. O bir insan, keçi değil. 203 00:14:02,683 --> 00:14:06,099 gidiyoruz Yabanılların topraklarının giderek daha derinlerine. 204 00:14:06,187 --> 00:14:08,939 Yanımızda kız götüremeyiz. Mormont buna izin vermezdi. 205 00:14:09,023 --> 00:14:11,894 Ve öyle yapsaydı bile, onunla ne yapardık? 206 00:14:11,984 --> 00:14:13,776 Kim bebek doğuracak, sen mi? 207 00:14:15,029 --> 00:14:16,060 Deneyebilirim. 208 00:14:17,031 --> 00:14:19,024 Ne? Bu konuyu okudum. 209 00:14:20,576 --> 00:14:21,655 Biraz. 210 00:14:23,746 --> 00:14:25,026 Üzgünüm Sam. 211 00:14:26,457 --> 00:14:27,620 Ona yardım edemeyiz. 212 00:15:24,432 --> 00:15:25,760 Khaleesi. 213 00:16:11,479 --> 00:16:14,100 - Bunu görmene gerek yok. - O benim kanımdandır. 214 00:16:17,693 --> 00:16:20,647 - Bunu kim yaptı? - Khal Pono olabilir. 215 00:16:20,738 --> 00:16:22,980 Khal Jhaqo. 216 00:16:23,074 --> 00:16:26,193 Kadın fikrinden hoşlanmıyorlar bir khalasar'a liderlik ediyor. 217 00:16:26,285 --> 00:16:29,286 Bundan çok daha az hoşlanacaklar onlarla işim bittiğinde. 218 00:16:40,633 --> 00:16:43,124 Ruhunu öldürdüler! 219 00:16:45,137 --> 00:16:47,426 Şşş. Onun ruhunu öldüremezler. 220 00:16:48,140 --> 00:16:49,421 Yaptılar! 221 00:16:49,850 --> 00:16:51,890 Onu hayvan gibi katlettiler. 222 00:16:52,979 --> 00:16:55,730 Cenazesini yakmadılar. 223 00:16:55,982 --> 00:17:00,727 Asla atalarının yanına gidemez gece diyarlarında. 224 00:17:01,821 --> 00:17:04,857 Şşş. Onun için bir cenaze ateşi yakacağız. 225 00:17:11,831 --> 00:17:13,290 Ve sana söz veriyorum, 226 00:17:14,000 --> 00:17:16,288 Rakharo bu gece atalarıyla birlikte at sürecek. 227 00:18:01,881 --> 00:18:03,541 Hatırladığınız gibi mi lordum? 228 00:18:04,175 --> 00:18:05,717 Daha küçük görünüyor. 229 00:18:05,801 --> 00:18:07,628 Çocukken her şey daha büyük görünür. 230 00:18:07,720 --> 00:18:11,552 Babamın kulübesini hatırlıyorum Küçükken kendimi saray gibi hissettim. 231 00:18:11,849 --> 00:18:14,850 Şimdi şuna bakın. 232 00:18:14,936 --> 00:18:17,177 Beni iskelede bekliyor olacaklar. 233 00:18:17,271 --> 00:18:18,979 Kim yapacak? 234 00:18:19,065 --> 00:18:20,856 Önemli olan herkes. 235 00:18:20,942 --> 00:18:22,981 Bu onlar için büyük bir gün. 236 00:18:23,069 --> 00:18:26,520 Alacakları fazla bir şey yoktu ayrıldığımdan beri heyecanlıyım. 237 00:18:26,614 --> 00:18:28,690 Demir Adalar zor bir yer. 238 00:18:28,783 --> 00:18:30,277 Her zaman öyleydi. 239 00:18:30,368 --> 00:18:32,574 Hava soğuk ve ıslak. 240 00:18:32,912 --> 00:18:34,323 Ah, soğuğu ve ıslaklığı seviyorum. 241 00:18:34,413 --> 00:18:36,821 Zor yerlerin sert adamlar yetiştirdiğini söylüyorlar. 242 00:18:38,668 --> 00:18:40,577 Ve dünyayı sert adamlar yönetiyor. 243 00:18:43,381 --> 00:18:45,587 O zaman çok geçmeden kral olacaksın. 244 00:18:47,927 --> 00:18:50,762 Dudaklarınız kapalıyken gülümsemeyi deneyin. 245 00:18:51,973 --> 00:18:53,004 Daha iyi. 246 00:18:56,060 --> 00:18:58,931 Babam siz Demir Adalılar'a güvenmiyor. 247 00:18:59,021 --> 00:19:00,931 Onu suçlamıyorum. 248 00:19:01,023 --> 00:19:04,024 Hepinizin yağmacı ve tecavüzcü olduğunuzu söylüyor 249 00:19:04,110 --> 00:19:05,937 ve bunun önemi yok kaç kadının var, 250 00:19:06,028 --> 00:19:08,068 asla oturmayacaksın... 251 00:19:08,155 --> 00:19:10,113 Baban hakkında konuşmayı bırak. 252 00:19:11,284 --> 00:19:13,442 Ama bizim hakkımızda haklı. 253 00:19:14,287 --> 00:19:17,869 Demir Adalar'daki eşlerimiz, üreme amaçlıdırlar. 254 00:19:17,957 --> 00:19:20,163 Bu bizim için yeterli değil. 255 00:19:20,251 --> 00:19:24,296 Bu yüzden tuzlu eşler alıyoruz. yakaladığımız kadınlar. 256 00:19:24,380 --> 00:19:25,791 Beni yakalayın. 257 00:19:25,882 --> 00:19:27,921 Karaya çıktığınızda beni de yanınızda götürün. 258 00:19:28,009 --> 00:19:32,089 - Beni tuz karın yap. - Senin yerin bu gemide. 259 00:19:32,179 --> 00:19:34,219 Sen gittikten sonra değil. 260 00:19:34,307 --> 00:19:38,139 Babam beni cezalandıracak. Bana fahişe diyecek. 261 00:19:39,353 --> 00:19:41,725 Sana ödeme yapmadım. 262 00:19:54,243 --> 00:19:55,322 Ah evet. 263 00:20:05,838 --> 00:20:08,507 İyi para ödedim... 264 00:20:18,267 --> 00:20:20,390 Buna katlanmayacağım. 265 00:20:20,478 --> 00:20:22,186 Ona zar zor dokundum. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,762 Artık iki kat daha fazla ücret alıyorsunuz diğer genelevler gibi 267 00:20:24,857 --> 00:20:26,232 ve bunu anlıyorum, ağlıyorum. 268 00:20:26,317 --> 00:20:28,606 Bir dakika dostum. Bir dakika. 269 00:20:38,162 --> 00:20:40,285 Lütfen en içten özürlerimi kabul edin. 270 00:20:40,373 --> 00:20:42,780 Aremca sana çok iyi bakacak. 271 00:21:12,697 --> 00:21:14,405 Üzgünüm lordum. 272 00:21:18,452 --> 00:21:19,733 Seni incitti mi? 273 00:21:21,789 --> 00:21:22,820 Hayır lordum. 274 00:21:25,751 --> 00:21:26,866 Bu Mhaegen. 275 00:21:27,420 --> 00:21:28,499 DSÖ? 276 00:21:30,464 --> 00:21:31,959 Senin için çalışıyor. 277 00:21:33,551 --> 00:21:34,630 O... 278 00:21:35,303 --> 00:21:37,046 Altın pelerinliler, 279 00:21:37,138 --> 00:21:39,843 - bebeğini öldürdüler. - Ah, evet. 280 00:21:39,932 --> 00:21:41,261 Bu... 281 00:21:42,143 --> 00:21:43,602 kötü işlenmiş. 282 00:21:45,938 --> 00:21:49,473 Bazen en fazla güce sahip olanlar en az lütuf var. 283 00:21:51,819 --> 00:21:53,479 Bunu düşünmeden duramıyorum. 284 00:21:54,447 --> 00:21:55,989 Uyuyamıyorum. 285 00:21:58,284 --> 00:21:59,862 Zavallı küçük bebeği. 286 00:22:01,120 --> 00:22:03,160 Biliyor musun, bana başka bir kızı hatırlatıyorsun. 287 00:22:04,457 --> 00:22:07,992 bir zamanlar edindiğim hoş bir şey Lysene'deki bir keyif evinden. 288 00:22:09,629 --> 00:22:12,167 Kendin gibi güzel, 289 00:22:12,256 --> 00:22:15,625 ve senin gibi zeki. 290 00:22:16,594 --> 00:22:18,136 Ama o mutlu değildi. 291 00:22:20,223 --> 00:22:22,429 Sık sık ağladı. 292 00:22:23,267 --> 00:22:24,761 Ona nedenini sordum. 293 00:22:26,854 --> 00:22:29,808 ama öyle bir yakınlığımız yoktu sen ve ben buna sahibiz. 294 00:22:33,486 --> 00:22:35,395 Evet oldukça üzücüydü. 295 00:22:37,698 --> 00:22:40,902 Lysene keyif evlerindeki kızlar pahalıdır, 296 00:22:40,993 --> 00:22:42,535 son derece pahalı. 297 00:22:43,287 --> 00:22:45,992 Ve bu bana hiç para kazandırmıyordu. 298 00:22:50,628 --> 00:22:52,786 Kötü yatırımlardan nefret ediyorum. 299 00:22:53,673 --> 00:22:55,167 Gerçekten öyle. 300 00:22:57,176 --> 00:22:58,374 Beni rahatsız ediyorlar. 301 00:23:02,515 --> 00:23:04,507 Onu nasıl mutlu edeceğimi bilmiyordum. 302 00:23:05,977 --> 00:23:08,515 Kayıplarımı nasıl azaltacağım hakkında hiçbir fikrim yok. 303 00:23:10,523 --> 00:23:14,307 Çok zengin bir patron, bana çok büyük miktarda para teklif etti 304 00:23:14,402 --> 00:23:16,275 dönüşmesine izin vermek 305 00:23:16,362 --> 00:23:19,446 bu sevimli, üzgün kız. 306 00:23:20,116 --> 00:23:21,907 Onu çeşitli şekillerde kullanmak için 307 00:23:23,202 --> 00:23:25,159 bu çoğu erkeğin aklına asla gelmez. 308 00:23:27,373 --> 00:23:29,366 Ama çoğu erkeğin başına ne geldiğini biliyorsun. 309 00:23:33,713 --> 00:23:36,464 Başarılı olduğunu söyleyemem onu mutlu ederken, 310 00:23:38,509 --> 00:23:42,127 ama kayıplarım kesinlikle azaldı. 311 00:23:50,813 --> 00:23:52,972 Bu gece Mhaegen'in çocuğunun yasını tutmak için izin alın. 312 00:23:54,734 --> 00:23:56,062 Yarın görüşürüz. 313 00:23:57,153 --> 00:23:58,433 Peki mutlu olacak mısın? 314 00:24:02,742 --> 00:24:04,152 Bu beni mutlu ediyor. 315 00:24:17,089 --> 00:24:17,871 Daha fazla şarap mı? 316 00:24:19,383 --> 00:24:21,423 - Lanet olsun evlat! - Özür dilerim lordum. 317 00:24:21,510 --> 00:24:24,714 Bizi bırak Podrick. Kendi şarabımızı nasıl dökeceğimizi bildiğimize inanıyorum. 318 00:24:26,265 --> 00:24:27,890 Yeni yaverin bu mu? 319 00:24:27,975 --> 00:24:29,968 Sana uygun bir delikanlı bulabilirdim. 320 00:24:30,061 --> 00:24:33,062 Ben şahsen uygunsuz olanı tercih ederim. 321 00:24:33,773 --> 00:24:35,682 Bu iyi bir kırmızı. Dornelu mu? 322 00:24:35,775 --> 00:24:37,186 Şaraplarınızı biliyorsunuz lordum. 323 00:24:37,276 --> 00:24:38,818 Ben de öyle yapıyorum. 324 00:24:39,862 --> 00:24:41,487 Güzel bir akşam yemeği lordum. 325 00:24:41,572 --> 00:24:43,150 Bana Tyrion deyin lütfen. 326 00:24:43,616 --> 00:24:47,032 Eminim güzel akşam yemeklerine alışmaya başlamışsınızdır. artık bir lordsun. 327 00:24:47,119 --> 00:24:48,946 Belki senin şu aşçını işe alırım. 328 00:24:49,121 --> 00:24:51,577 Daha azı için savaşlar başlatıldı. 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,705 Bir sorun olduğunu duydum Geçen gece Serçeparmak'ın genelevinde. 330 00:24:55,795 --> 00:24:56,874 Mmm. 331 00:24:57,338 --> 00:24:58,369 İğrenç bir iş. 332 00:24:58,464 --> 00:25:00,207 - Bitmesi gerekiyordu. - Evet elbette. 333 00:25:00,299 --> 00:25:02,126 Şehir Nöbetçileri barışı korumalıdır. 334 00:25:02,552 --> 00:25:06,134 Yalnız, fark etmemiştim barış bebeklerin öldürülmesine bağlıydı. 335 00:25:07,515 --> 00:25:09,887 - Emir emirdir. - Oldukça doğru. 336 00:25:10,017 --> 00:25:12,057 Özellikle Kraliçe'nin emirleri. 337 00:25:12,270 --> 00:25:13,847 Bunların Kraliçe'nin emri olduğunu asla söylemedim. 338 00:25:13,938 --> 00:25:17,638 Hayır ama başka kim ister ki Kral Robert'ın piçlerini öldürmek için mi? 339 00:25:18,484 --> 00:25:20,062 Her zaman kıskanç bir kadındı. 340 00:25:20,152 --> 00:25:21,812 Kardeşini benden daha iyi tanıyorsun. 341 00:25:21,904 --> 00:25:24,193 Korkunç söylentiler duydun erkek ve kız kardeşim hakkında? 342 00:25:24,282 --> 00:25:25,906 Pislik dinlemem. 343 00:25:25,992 --> 00:25:28,779 Bu çok iyi bir şey ama bunları duydunuz. 344 00:25:29,328 --> 00:25:32,163 Sanırım bu pisliğe inanan insanlar Robert'ın piçlerini düşünün 345 00:25:32,248 --> 00:25:34,739 tahtın daha iyi talipleri olmak Cersei'nin çocuklarından daha. 346 00:25:34,834 --> 00:25:36,791 Joffrey benim kralımdır. Gerisi beni ilgilendirmiyor. 347 00:25:36,878 --> 00:25:38,917 Sadakatinizi takdir ediyorum. 348 00:25:40,673 --> 00:25:44,587 Söyle bana, adamların ne zaman Ned Stark'ın adamlarını katletti 349 00:25:44,677 --> 00:25:47,631 taht odasında emri sen mi verdin? 350 00:25:49,015 --> 00:25:50,094 Yaptım. 351 00:25:50,600 --> 00:25:52,308 Ve yine yapardım. 352 00:25:52,393 --> 00:25:54,220 Adam bir haindi. 353 00:25:54,312 --> 00:25:56,138 Sadakatimi satın almaya çalıştı. 354 00:25:56,230 --> 00:25:57,641 Aptal. 355 00:25:58,357 --> 00:26:00,516 Zaten satın alındığına dair hiçbir fikri yoktu. 356 00:26:01,027 --> 00:26:02,355 Sarhoş musun? 357 00:26:02,862 --> 00:26:05,020 Onurumun bir şeytan tarafından sorgulanmasına izin vermeyeceğim! 358 00:26:05,615 --> 00:26:08,450 Onurunuzu sorgulamıyorum Lord Janos. 359 00:26:09,160 --> 00:26:10,820 Onun varlığını inkar ediyorum. 360 00:26:10,912 --> 00:26:13,996 Eğer burada duracağımı düşünüyorsan ve bunu senden al cüce... 361 00:26:14,081 --> 00:26:16,916 Cüce mi? İmp'e uğramalıydın. 362 00:26:17,001 --> 00:26:19,457 Ve evet burada duracaksın ve onu benden al, 363 00:26:19,545 --> 00:26:22,001 almak istemediğin sürece buradaki arkadaşımdan. 364 00:26:22,882 --> 00:26:24,756 Kralın Eli olarak hizmet etmek niyetindeyim 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,336 babam savaştan dönene kadar. 366 00:26:26,427 --> 00:26:28,633 Ve ihanet ettiğini görüyorum Kralın son Eli, 367 00:26:28,721 --> 00:26:31,556 peki, kendimi güvende hissetmezdim sen etrafta gizlenirken. 368 00:26:31,724 --> 00:26:33,135 Sen nesin? 369 00:26:33,226 --> 00:26:35,183 Mahkemedeki arkadaşlarım buna izin vermez! 370 00:26:35,269 --> 00:26:37,309 - Kraliçe bizzat izin verdi... - Kraliçe Vekili. 371 00:26:37,396 --> 00:26:39,887 Ve onun arkadaşın olduğuna inanacak kadar aptalsın. 372 00:26:40,566 --> 00:26:42,274 Joffrey'in ne söyleyeceğini duyacağız bu konuda söylemek zorunda. 373 00:26:42,360 --> 00:26:43,474 Hayır, yapmayacağız. 374 00:26:51,035 --> 00:26:54,369 Bir gemi ayrılıyor Bu gece Deniz Kenarındaki Doğu Gözcüsü için. 375 00:26:54,455 --> 00:26:57,954 Oradan korkarım ki, Kara Kale'ye oldukça uzun bir yürüyüş var. 376 00:26:58,042 --> 00:26:59,501 Umarım Duvar'ı beğenirsiniz. 377 00:27:00,253 --> 00:27:02,578 Şaşırtıcı derecede güzel buldum.. 378 00:27:03,130 --> 00:27:06,582 acımasız, korkunç derecede rahatsız edici bir şekilde bir nevi. 379 00:27:07,093 --> 00:27:08,504 Çocuklar size eşlik edecek. 380 00:27:08,594 --> 00:27:10,753 Sokaklar geceleri güvenli değil lordum. 381 00:27:10,846 --> 00:27:12,506 Bu adamlar benim komutam altındadır! 382 00:27:13,099 --> 00:27:15,175 Bu katili tutuklamanızı emrediyorum. 383 00:27:15,268 --> 00:27:16,928 Adı Bronn. 384 00:27:17,019 --> 00:27:19,391 ve o yeni komutan Şehir Gözcüleri'nden. 385 00:27:19,772 --> 00:27:20,803 Çocuklar. 386 00:27:22,066 --> 00:27:25,517 Mahkemede arkadaşlarım var. 387 00:27:25,611 --> 00:27:27,355 güçlü arkadaşlar! 388 00:27:28,281 --> 00:27:30,653 Kralın kendisi beni lord yaptı! 389 00:27:35,538 --> 00:27:37,744 Yeni komutana. 390 00:27:43,880 --> 00:27:47,829 Eğer sana bir kız çocuğunu öldürmeni söylesem şunu söyle: 391 00:27:47,925 --> 00:27:49,918 hâlâ annesinin göğsünde 392 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 sorgulamadan yapar mısın? 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,681 Soru sormadan mı? Hayır. 394 00:27:58,519 --> 00:27:59,717 "Ne kadar?" diye sorardım. 395 00:28:17,997 --> 00:28:20,239 Eğer geri dönerlerse teslim olalım derim. 396 00:28:20,333 --> 00:28:21,743 İstedikleri kişi Gendry. 397 00:28:21,834 --> 00:28:23,578 Yakalanmak istemiyorum bir savaşın ortasında. 398 00:28:23,669 --> 00:28:25,329 Hiçbir savaştan korkmuyorum. 399 00:28:25,421 --> 00:28:28,042 Eğer bir savaşa bir mil kadar yaklaşırsanız, pantolonunu doldururdun. 400 00:28:28,132 --> 00:28:29,591 Pek çok savaş gördüm. 401 00:28:29,675 --> 00:28:31,300 - Gördüm... - Yalancı. 402 00:28:31,385 --> 00:28:33,544 Bir adamın başka bir adamı öldürdüğünü gördüm 403 00:28:33,638 --> 00:28:36,045 Flea Bottom'daki bir meyhanenin hemen dışında. 404 00:28:36,140 --> 00:28:38,382 Onu tam boynundan bıçakladı. 405 00:28:38,476 --> 00:28:40,718 İki adamın kavga etmesi savaş değildir. 406 00:28:41,312 --> 00:28:43,885 - Zırhları vardı. - Bu yüzden? 407 00:28:44,482 --> 00:28:46,605 Yani eğer üzerlerinde zırh varsa bu bir savaştır. 408 00:28:46,692 --> 00:28:48,103 Hayır değil. 409 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 Bir boyacının çırağı ne yapar zaten savaşlardan haberin var mı? 410 00:28:51,405 --> 00:28:53,445 Gendry bir zırh ustasının çırağıdır. 411 00:28:53,532 --> 00:28:56,450 Sıcak Turta, Gendry'ye söyle kavgayı savaşa dönüştüren şey. 412 00:28:58,287 --> 00:29:00,778 Zırh giydikleri zamandır. 413 00:29:00,873 --> 00:29:02,533 Bunu sana kim söyledi? 414 00:29:03,793 --> 00:29:05,073 Bir şövalye. 415 00:29:05,920 --> 00:29:07,580 Onun şövalye olduğunu nereden biliyordun? 416 00:29:09,090 --> 00:29:12,174 Çünkü üzerinde zırh vardı. 417 00:29:12,260 --> 00:29:14,252 Zırh sahibi olmak için şövalye olmanıza gerek yok. 418 00:29:14,387 --> 00:29:15,762 Herhangi bir aptal zırh satın alabilir. 419 00:29:16,264 --> 00:29:17,924 Nereden biliyorsunuz? 420 00:29:18,224 --> 00:29:19,683 Çünkü zırh sattım. 421 00:29:33,030 --> 00:29:34,904 Altın pelerinliler senden ne istiyor? 422 00:29:34,991 --> 00:29:36,900 - Hiçbir fikrim yok. - Sen bir yalancısın. 423 00:29:36,993 --> 00:29:39,662 Biliyor musun, yapmamalısın Sizden büyük olan insanlara hakaret edin. 424 00:29:39,745 --> 00:29:42,319 O zaman kimseye hakaret edemem. 425 00:29:42,415 --> 00:29:44,407 Hiçbirinin ne istediği umurumda değil. 426 00:29:44,500 --> 00:29:46,457 Sorularından hiçbir fayda çıkmadı. 427 00:29:46,544 --> 00:29:48,536 Hiç iyilik gelmedi mi? 428 00:29:48,963 --> 00:29:50,754 Daha önce kim soru sordu? 429 00:29:50,840 --> 00:29:53,960 Bu kadar küçük biri nasıl kıçımda bu kadar büyük bir acı mı var? 430 00:29:54,051 --> 00:29:55,296 Kim soru sordu? 431 00:29:58,264 --> 00:29:59,675 Kralın Eli. 432 00:30:00,182 --> 00:30:01,974 Kralın Elleri. 433 00:30:02,643 --> 00:30:05,217 Lord Arryn birinci oldu ölmeden birkaç hafta önce, 434 00:30:05,313 --> 00:30:08,812 ve sonra Lord Stark geldi ölmeden birkaç hafta önce. 435 00:30:09,775 --> 00:30:11,649 Lord Stark'ı mı? 436 00:30:11,736 --> 00:30:15,152 Görmek? Bana soru sormak kötü şanstır. 437 00:30:16,991 --> 00:30:19,030 Muhtemelen yakında öleceksin. 438 00:30:19,994 --> 00:30:23,244 - Ne hakkında sordular? - Annem. 439 00:30:23,331 --> 00:30:25,904 - Annen kim? - Sadece annem. 440 00:30:26,000 --> 00:30:27,909 bir meyhanede çalışıyordum, ben küçükken öldüm. 441 00:30:28,002 --> 00:30:29,627 Peki baban kimdi? 442 00:30:29,712 --> 00:30:32,832 Bunlardan biri olabilirdi bildiğim kadarıyla altın şapkalı piçler. 443 00:30:32,924 --> 00:30:35,000 Peki ya sen? 444 00:30:35,092 --> 00:30:37,168 Senin peşinde olduklarını sanıyordun. 445 00:30:38,221 --> 00:30:40,130 Neden? 446 00:30:40,223 --> 00:30:43,010 Birini mi öldürdün? yoksa sadece kız olduğun için mi? 447 00:30:43,517 --> 00:30:45,890 - Ben kız değilim. - Evet öylesin. 448 00:30:46,103 --> 00:30:47,598 O kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun? diğerleri gibi mi? 449 00:30:47,688 --> 00:30:48,768 Daha aptal. 450 00:30:48,856 --> 00:30:50,765 Gece Nöbeti kızları almıyor. bunu herkes biliyor. 451 00:30:50,858 --> 00:30:53,314 - Evet bu doğru ama sen hala bir kızsın. - Ben değilim! 452 00:30:53,402 --> 00:30:55,976 Evet? Peki, sikini çıkar ve işemek o zaman. 453 00:30:57,031 --> 00:30:58,656 Çiş yapmama gerek yok. 454 00:31:05,039 --> 00:31:07,079 Lommy ve Hot Pie bilemez. 455 00:31:07,166 --> 00:31:08,577 Kimse bilemez. 456 00:31:08,668 --> 00:31:12,202 Peki, yapmayacaklar. Benden değil. 457 00:31:15,216 --> 00:31:16,758 Adım Arry değil. 458 00:31:17,760 --> 00:31:20,333 Ben Stark Hanesi'nden Arya. 459 00:31:22,473 --> 00:31:24,596 Yoren beni Kışyarı'na, evime götürüyor. 460 00:31:25,893 --> 00:31:29,060 O senin babandı, El, hain. 461 00:31:29,146 --> 00:31:30,641 O asla bir hain değildi. 462 00:31:31,107 --> 00:31:32,649 Joffrey bir yalancıdır. 463 00:31:33,734 --> 00:31:35,526 O halde sen soylusun. Sen bir bayansın. 464 00:31:35,611 --> 00:31:37,485 Hayır. Yani evet. 465 00:31:37,572 --> 00:31:39,114 Annem bir bayandı ve kız kardeşim... 466 00:31:39,198 --> 00:31:42,733 Evet ama sen bir lordun kızıydın. ve bir şatoda yaşadın ve sen... 467 00:31:42,952 --> 00:31:45,490 Bakın, horozlarla ilgili her şey, Asla söylememeliydim... 468 00:31:45,580 --> 00:31:48,153 Ve ben kızıyordum senin önünde ve her şeyde. 469 00:31:49,250 --> 00:31:50,661 Sana "hanımefendi" demeliyim. 470 00:31:50,751 --> 00:31:53,503 - Bana "leydim" deme. - Hanımımın emrettiği gibi. 471 00:31:53,588 --> 00:31:55,497 Bu bir hanımefendiye yakışmıyordu. 472 00:31:55,590 --> 00:31:57,084 Ah! 473 00:32:24,785 --> 00:32:26,577 Ne taşıyor? 474 00:32:27,955 --> 00:32:29,533 Myrish portakalları, 475 00:32:29,957 --> 00:32:31,286 Arbor'dan şarap... 476 00:32:32,627 --> 00:32:35,165 ve Pyke ile Demir Adaların varisi. 477 00:32:38,674 --> 00:32:41,592 Balon Greyjoy'un yaşayan tek oğlu. 478 00:32:45,306 --> 00:32:46,337 Ben. 479 00:32:48,226 --> 00:32:49,768 Şarap sevmiyorum. 480 00:32:50,478 --> 00:32:51,806 Kadın içkisi. 481 00:32:55,316 --> 00:32:56,727 Pyke'a gitmem gerekiyor. 482 00:33:06,661 --> 00:33:08,487 Sana bir at bulacağım. 483 00:33:19,340 --> 00:33:22,590 Ben o tarafa gidiyorum. Seni oraya götürebilirim. 484 00:33:23,803 --> 00:33:25,048 Eminim yapabilirsin. 485 00:33:25,388 --> 00:33:27,215 Uzun zamandır denizde miydin? 486 00:33:27,473 --> 00:33:29,845 Yoksa hiç kadın yok muydu nereden geldin? 487 00:33:29,934 --> 00:33:32,092 - Senin gibisi yok. - Nasıl olduğumu bilmiyorsun. 488 00:33:32,853 --> 00:33:34,811 Belki nasıl biri olduğunu bilmiyorsun. 489 00:33:34,897 --> 00:33:37,020 Belki sana öğretecek birine ihtiyacın var. 490 00:33:38,484 --> 00:33:39,978 Kim olduğumu biliyor musun? 491 00:33:40,069 --> 00:33:43,355 Bedava yolculuk teklif ettiğimi düşünüyorsun mücevherat yapan her erkeğe, 492 00:33:44,490 --> 00:33:45,901 Lord Greyjoy'u mu? 493 00:33:48,703 --> 00:33:51,276 Eşyalarımı kaleye gönder. 494 00:34:08,472 --> 00:34:09,883 Dizginleri bana vermelisin. 495 00:34:09,974 --> 00:34:11,598 Ben senden daha iyi bir biniciyim. 496 00:34:12,101 --> 00:34:13,595 At sırtındaydım son dokuz yıldır. 497 00:34:13,769 --> 00:34:15,180 Dokuz yıl mı? 498 00:34:15,313 --> 00:34:18,064 Hala bir gemide yolunuzu biliyor musunuz? 499 00:34:18,149 --> 00:34:20,106 Bu eller hiç bir ipe dokundu mu? 500 00:34:20,318 --> 00:34:22,606 Ellerim için endişelenme. 501 00:34:24,363 --> 00:34:26,652 Deniz benim kanımda. 502 00:34:26,741 --> 00:34:29,742 Senin kanın denizde olacak nereye gittiğime dikkat etmezsem. 503 00:34:29,827 --> 00:34:32,283 Babama bir teklifim var 504 00:34:33,122 --> 00:34:35,695 onu yeniden kral yapacak biri, 505 00:34:35,791 --> 00:34:37,416 ve ben onun peşinde. 506 00:34:39,879 --> 00:34:42,631 Kalabilirsin eğer şanslıysan bu gece bir kalede. 507 00:34:43,132 --> 00:34:44,840 Bu gelecekteki kralımdan gelen bir teklif mi? 508 00:34:44,926 --> 00:34:47,049 Gelecekteki kralınızdan bir emir. 509 00:34:49,639 --> 00:34:52,260 Torunlarınıza anlatabilirsiniz bu gece hakkında. 510 00:34:52,433 --> 00:34:55,719 olacağını sanmıyorum çocuklara uygun bir hikaye. 511 00:35:08,616 --> 00:35:09,731 Baba. 512 00:35:11,202 --> 00:35:12,826 Dokuz yıl, öyle mi? 513 00:35:14,205 --> 00:35:16,079 Korkmuş bir çocuğu aldılar. 514 00:35:16,791 --> 00:35:18,499 Neyi geri verdiler? 515 00:35:20,336 --> 00:35:21,451 Bir adam. 516 00:35:22,463 --> 00:35:24,669 - Senin kanın ve varisin. - Göreceğiz. 517 00:35:26,801 --> 00:35:29,090 Stark sana benden daha uzun süre sahip oldu. 518 00:35:29,887 --> 00:35:31,880 Lord Stark gitti. 519 00:35:33,724 --> 00:35:36,180 Peki bu konuda ne düşünüyorsun? 520 00:35:40,106 --> 00:35:41,351 Yapılan şey yapıldı. 521 00:35:42,692 --> 00:35:44,435 Size Robb Stark'tan bir teklif getirdim. 522 00:35:44,527 --> 00:35:46,021 Bu kıyafetleri sana kim verdi? 523 00:35:47,446 --> 00:35:51,029 Ned Stark'ın zevki miydi? seni onun kızı yapmak için mi? 524 00:35:51,867 --> 00:35:53,944 Eğer kıyafetlerim seni rahatsız ediyorsa onları değiştireceğim. 525 00:35:54,036 --> 00:35:55,151 Olacaksın. 526 00:35:56,622 --> 00:35:58,994 Boynundaki o önemsiz şey, 527 00:35:59,083 --> 00:36:02,250 bunun için demirin bedelini mi ödedin yoksa altının mı? 528 00:36:03,546 --> 00:36:05,123 Bir soru sordum. 529 00:36:05,214 --> 00:36:07,752 boynundan mı çektin yarattığın bir cesedin 530 00:36:07,842 --> 00:36:12,089 Yoksa güzel kıyafetlerinize uyması için mi aldınız? 531 00:36:14,265 --> 00:36:16,720 Demir mi altın mı? 532 00:36:19,854 --> 00:36:20,933 Altın. 533 00:36:25,818 --> 00:36:28,570 Oğlumun fahişe gibi giyinmesine izin vermeyeceğim. 534 00:36:31,949 --> 00:36:34,025 Korkularım gerçek oldu 535 00:36:34,118 --> 00:36:36,407 Starklar seni kendilerine ait kıldı. 536 00:36:36,495 --> 00:36:39,532 - Benim kanım tuz ve demirdir. - Ama Stark çocuğu seni bana gönderiyor 537 00:36:39,624 --> 00:36:42,909 eğitimli bir kuzgunun mesajına tutunması gibi. 538 00:36:43,044 --> 00:36:44,835 Yaptığı teklif benim teklif ettiğim tekliftir. 539 00:36:44,921 --> 00:36:47,542 - Tavsiyene kulak veriyor mu? - Onunla yaşadım. 540 00:36:47,673 --> 00:36:49,168 onunla avlandı, onun yanında savaştı. 541 00:36:49,258 --> 00:36:50,752 Beni kardeşi gibi görüyor. 542 00:36:50,843 --> 00:36:53,595 Hayır, burada değil, duyabileceğim bir yerde değil. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,968 Ona kardeşim adını vermeyeceksin. 544 00:36:56,057 --> 00:37:00,006 koyan adamın oğlu gerçek kardeşleriniz kılıca. 545 00:37:00,102 --> 00:37:02,890 Yoksa kendi kanını mı unuttun? 546 00:37:02,980 --> 00:37:04,889 Hiçbir şeyi unutmam. 547 00:37:04,982 --> 00:37:06,809 Kardeşlerimi hatırlıyorum. 548 00:37:07,902 --> 00:37:10,309 Ve babamın kral olduğu zamanları hatırlıyorum. 549 00:37:27,129 --> 00:37:28,209 Anlıyorum. 550 00:37:28,839 --> 00:37:31,544 Robb Stark'ın düşmanlarını onun için yok ediyorum 551 00:37:31,634 --> 00:37:34,920 ve o beni yapacak Demir Adaların kralı bir kez daha. 552 00:37:35,012 --> 00:37:37,682 - Saldırıyı kendim yöneteceğim. - Yapacak mısın? 553 00:37:38,891 --> 00:37:41,465 Ben senin oğlunum, yaşayan tek varisinim. 554 00:37:41,561 --> 00:37:43,470 Başka kim? 555 00:37:45,940 --> 00:37:47,849 Sana dışarıda beklemeni söylemiştim. 556 00:37:49,360 --> 00:37:51,151 Korumaları nasıl geçtin? 557 00:37:51,237 --> 00:37:53,609 Horozu olan her şeyi kandırmak kolaydır. 558 00:37:54,532 --> 00:37:55,860 Canım. 559 00:37:59,954 --> 00:38:01,033 Yara mı? 560 00:38:01,539 --> 00:38:03,531 Seni görmek çok güzel kardeşim. 561 00:38:04,417 --> 00:38:07,916 Bu bir eve dönüş Torunlarıma anlatacağım. 562 00:38:10,756 --> 00:38:13,045 - Bir saldırıyı yönetemez! - Peki neden olmasın? 563 00:38:13,968 --> 00:38:15,083 Sen bir kadınsın! 564 00:38:15,177 --> 00:38:18,593 - Etek giyen sensin. - Burası Kışyarı değil evlat. 565 00:38:18,764 --> 00:38:21,302 Kardeşin komutayı devraldı en büyük kardeşinin gemisinin 566 00:38:21,392 --> 00:38:24,097 yeni baban onu öldürdükten sonra. 567 00:38:24,186 --> 00:38:27,140 - Ölen şey asla ölmeyebilir. ...ölü asla ölmeyebilir. 568 00:38:28,024 --> 00:38:31,856 Bu adalarda geçirdiği tek gece denizde harcandı. 569 00:38:32,987 --> 00:38:34,896 Erkeklere komuta etti. 570 00:38:34,989 --> 00:38:36,483 Erkekleri öldürdü. 571 00:38:37,199 --> 00:38:39,192 Kim olduğunu biliyor. 572 00:38:41,954 --> 00:38:44,279 Kimse bana taç vermez. 573 00:38:44,957 --> 00:38:47,116 Demirin bedelini ödüyorum. 574 00:38:47,627 --> 00:38:49,536 Tacımı alacağım, 575 00:38:50,087 --> 00:38:52,246 çünkü ben buyum. 576 00:38:53,049 --> 00:38:55,088 Biz her zaman böyleydik. 577 00:39:00,014 --> 00:39:02,256 Hiç şansın olmayacak Lannisterlara karşı tek başına. 578 00:39:02,391 --> 00:39:05,061 Lannisterlar hakkında kim bir şey söyledi? 579 00:39:12,860 --> 00:39:15,695 Altınını alacaksın Kralın Şehri'ndeki hazineyi aldığımızda. 580 00:39:15,780 --> 00:39:17,571 Bütün bu krallar taht için savaşıyor, 581 00:39:17,657 --> 00:39:20,492 ve bu Stannis en küçük orduya sahip. 582 00:39:20,576 --> 00:39:22,984 Neden adama bahse gireyim ki? en kötü şansla mı? 583 00:39:23,371 --> 00:39:25,031 Çünkü sen akıllı bir kumarbazsın. 584 00:39:25,873 --> 00:39:28,791 Stannis savaşta kendini iki kez kanıtladı. 585 00:39:28,876 --> 00:39:32,043 Küçük kardeşi hiç ayak basmadı bir savaş alanında. 586 00:39:32,129 --> 00:39:33,873 Sahte Kral Joffrey de öyle. 587 00:39:33,965 --> 00:39:35,922 Ama yine de ikisinin de daha büyük orduları var. 588 00:39:36,008 --> 00:39:37,882 Stannis dövüşe yeni başladı. 589 00:39:37,969 --> 00:39:40,886 Sancaktarları onun davasına destek olacak. 590 00:39:41,722 --> 00:39:45,886 Yedi Krallık'ta kimse yok Stannis Baratheon'dan daha onurlu 591 00:39:45,977 --> 00:39:47,387 veya sadakate daha layık. 592 00:39:47,478 --> 00:39:48,889 Dünya ne hale geliyor 593 00:39:48,980 --> 00:39:51,553 kaçakçıların kefil olması gerektiğinde kralların onuru için mi? 594 00:39:51,649 --> 00:39:53,938 - Sözlerine dikkat et korsan. -Matthos. 595 00:39:54,026 --> 00:39:55,734 Hakarete uğradığımı mı düşünüyorsun? 596 00:39:55,820 --> 00:39:58,690 Ben bir korsanım. Ben mükemmel bir korsanım. 597 00:39:59,073 --> 00:40:00,733 Ben vaatlere yelken açmıyorum. 598 00:40:00,825 --> 00:40:02,284 Tabii ki biliyorsun. 599 00:40:02,785 --> 00:40:05,358 Limandan her çıkışınızda, bir söz vererek gidiyorsun 600 00:40:05,454 --> 00:40:06,913 denizde bir yerde bir söz, 601 00:40:06,998 --> 00:40:09,323 birinin biraz altını var ve onu ondan alabilirsin. 602 00:40:09,417 --> 00:40:11,990 - Bu her zaman gerçekleşecek bir söz. - Benimki gibi. 603 00:40:12,587 --> 00:40:14,413 Sen genç bir adam değilsin Salladhor. 604 00:40:14,505 --> 00:40:17,956 Ve yanılıyorsam düzeltin, korsanların çoğu yaşlanmaz. 605 00:40:18,885 --> 00:40:20,165 Sadece akıllı olanlar. 606 00:40:21,012 --> 00:40:23,088 Harcamak istiyorsun denizdeki son birkaç yılın 607 00:40:23,180 --> 00:40:26,929 Pentoslu peynircilerden çalmak ve Myrenli ipek tüccarları, sonra gidin. 608 00:40:27,018 --> 00:40:30,184 Dışarıda seni bekliyorlar. Bu çok kolay. 609 00:40:30,605 --> 00:40:32,431 Sana teklif ettiğim şey çok zor. 610 00:40:34,692 --> 00:40:37,444 Benimle gel ve yağmala Westeros'un en büyük şehri. 611 00:40:38,654 --> 00:40:41,192 Lys'in en zengin adamı olacaksın. ve en ünlüsü. 612 00:40:41,282 --> 00:40:45,114 Senin hakkında şarkılar söyleyecekler Yeter ki erkeklerin şarkı söyleyecek sesleri olsun. 613 00:40:46,871 --> 00:40:49,160 "Salladhor Saan" şarkılar için iyi bir isim. 614 00:40:49,248 --> 00:40:52,664 - Öyle. - Bir şey var, kraliçeyi istiyorum. 615 00:40:52,793 --> 00:40:55,629 - Kraliçe mi? - Cersei, onu istiyorum. 616 00:40:55,713 --> 00:40:58,204 Filonuzla birlikte 30 gemimin tamamıyla yola çıkacağım. 617 00:40:58,299 --> 00:41:00,457 Ve eğer dipte boğulmazsak Blackwater Körfezi'nin, 618 00:41:00,551 --> 00:41:03,801 Bu sarışın kraliçeyi sikeceğim ve onu iyice sikeceğim. 619 00:41:03,888 --> 00:41:05,679 Bu savaş seninle ilgili değil. 620 00:41:06,724 --> 00:41:09,476 Kralın Şehri'ne saldırmıyoruz böylece kraliçeye tecavüz edebilirsin. 621 00:41:09,560 --> 00:41:12,016 Ona tecavüz etmeyeceğim. Onu becereceğim. 622 00:41:12,521 --> 00:41:13,802 Sanki sana izin verecekmiş gibi. 623 00:41:13,898 --> 00:41:15,725 Ne kadar ikna edici olduğumu bilmiyorsun. 624 00:41:16,484 --> 00:41:18,227 Seni asla sikmeye çalışmadım. 625 00:41:20,404 --> 00:41:23,156 Stannis gerçek kraldır ve Işığın Efendisi, 626 00:41:23,241 --> 00:41:24,699 tek gerçek tanrı... 627 00:41:24,825 --> 00:41:26,284 Dünyanın her yerinde bulundum oğlum, 628 00:41:26,369 --> 00:41:29,323 ve gittiğim her yerde, insanlar bana gerçek tanrılardan bahsediyor. 629 00:41:29,413 --> 00:41:31,157 Hepsi doğru olanı bulduğunu düşünüyor. 630 00:41:31,749 --> 00:41:34,418 Tek gerçek tanrı bir kadının bacaklarının arasında olan şeydir, 631 00:41:34,544 --> 00:41:37,035 ve daha da iyisi, bir kraliçenin bacakları. 632 00:41:38,422 --> 00:41:40,830 Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim bir oğul için gerçek bir mümin. 633 00:41:40,925 --> 00:41:42,170 Henüz genç. 634 00:41:43,594 --> 00:41:46,429 Sana altın sözü veriyorum. Sana zaferi vaat ediyorum. 635 00:41:46,514 --> 00:41:48,008 Sana kraliçeyi vaat edemem. 636 00:41:51,978 --> 00:41:53,388 Kralınızın kazanabileceğine inanıyor musunuz? 637 00:41:54,063 --> 00:41:55,723 O tek gerçek kraldır. 638 00:41:56,148 --> 00:41:57,607 Siz Westeros'lular komik insanlarsınız. 639 00:41:58,025 --> 00:42:00,896 Bir adam parmaklarını kesiyor ve ona aşık oluyorsun. 640 00:42:03,197 --> 00:42:05,356 Seninle yelken açacağım Davos Seaworth. 641 00:42:05,449 --> 00:42:08,201 Sen tanıdığım en dürüst kaçakçısın. 642 00:42:09,036 --> 00:42:11,325 Beni zengin yap. 643 00:42:11,414 --> 00:42:14,533 Beni kapılara götür Kralın Şehri'nden ve ben de yapacağım. 644 00:42:26,554 --> 00:42:28,262 Kral bizi ne zaman denize açacak? 645 00:42:28,347 --> 00:42:30,387 Tanrısı dilediği anda. 646 00:42:30,474 --> 00:42:33,096 O benim de tanrım, senin de. 647 00:42:33,185 --> 00:42:35,558 ama sen göremeyecek kadar körsün. 648 00:42:37,857 --> 00:42:39,933 - Sana okumayı öğreteyim. - Sen ve annen. 649 00:42:40,026 --> 00:42:41,603 Uzun sürmeyecek. Harfleri zaten biliyorsun. 650 00:42:41,694 --> 00:42:43,852 Kutsal kitaplar olabileceğimden çok daha ikna edici. 651 00:42:43,946 --> 00:42:45,690 Keşke gerçekten bir tanrım olsaydı. 652 00:42:45,781 --> 00:42:48,533 Seninle alay etmiyorum ama var olan her tanrıya dua eden adamlar gördüm, 653 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Rüzgar için dua edin, yağmur için dua edin, eviniz için dua edin. 654 00:42:50,995 --> 00:42:53,664 - Hiçbiri işe yaramıyor. - Ama her zaman eve geldin. 655 00:42:53,748 --> 00:42:55,290 Ben dua etmiyordum. 656 00:42:56,250 --> 00:42:58,042 Ama öyleydim. 657 00:42:59,128 --> 00:43:00,753 Denizde olduğun her gece, 658 00:43:00,838 --> 00:43:03,673 Bir mum yaktım ve senin için dua ettim. 659 00:43:05,134 --> 00:43:06,628 Benim bir tanrım olmasını mı istiyorsun? 660 00:43:06,719 --> 00:43:09,803 İyi. Kral Stannis benim tanrımdır. 661 00:43:09,889 --> 00:43:12,296 Beni büyüttü ve güveniyle beni kutsadı. 662 00:43:12,391 --> 00:43:15,013 Sana bir gelecek verdi Hiç hayal edemezdim. 663 00:43:15,102 --> 00:43:16,976 Okumayı biliyorsun. Bir gün şövalye olacaksın. 664 00:43:17,063 --> 00:43:20,313 Bütün bunları bir ateş tanrısının mı emrettiğini düşünüyorsun? 665 00:43:20,399 --> 00:43:23,649 Stannis'ti, yalnızca Stannis. 666 00:43:24,195 --> 00:43:26,686 Stannis benim kralım ama o yalnızca bir insan. 667 00:43:26,781 --> 00:43:29,568 Ona bunu söyleme. 668 00:43:31,410 --> 00:43:33,533 Lord Janos Slynt Şehir Nöbetçileri'nin komutanıydı. 669 00:43:33,621 --> 00:43:35,032 Onu sürgüne göndermeye hakkın yoktu. 670 00:43:35,122 --> 00:43:36,665 Her türlü hakkım var. Ben Kralın Eliyim. 671 00:43:36,749 --> 00:43:39,501 Kralın Eli olarak hizmet ediyorsun Babam buraya gelene kadar. 672 00:43:39,585 --> 00:43:40,866 Ben Kraliçe Naibiyim. 673 00:43:40,962 --> 00:43:42,586 Beni dinle Kraliçe Vekili. 674 00:43:42,672 --> 00:43:44,130 İnsanları kaybediyorsun. 675 00:43:45,007 --> 00:43:47,130 - Beni duyuyor musun? - İnsanlar. 676 00:43:47,510 --> 00:43:48,969 Umurumda mı sanıyorsun? 677 00:43:49,053 --> 00:43:52,885 Bunu zor bulabilirsin Senin ölmeni isteyen milyonlara hükmetmek. 678 00:43:53,641 --> 00:43:57,804 Kış geldiğinde şehrin yarısı açlıktan ölecek. Diğer yarısı ise seni devirmek için komplo kuracak. 679 00:43:57,895 --> 00:44:01,430 Ve senin altın kaplamalı haydutların onlara sadece toplanma çığlıklarını verdim, 680 00:44:02,066 --> 00:44:04,272 "Kraliçe bebekleri katlediyor." 681 00:44:06,946 --> 00:44:09,484 Bunu inkar etme nezaketiniz bile yok. 682 00:44:20,042 --> 00:44:22,249 Emri veren sen değildin, değil mi? 683 00:44:23,170 --> 00:44:24,878 Joffrey sana söylemedi bile. 684 00:44:27,800 --> 00:44:29,342 Sana söyledi mi? 685 00:44:29,427 --> 00:44:31,254 Bunun daha da kötü olacağını düşünüyorum. 686 00:44:31,512 --> 00:44:33,719 Yapılması gerekeni yaptı. 687 00:44:33,806 --> 00:44:36,842 Kralın Eli olmak ister misin? Yönetmek mi istiyorsun? 688 00:44:36,934 --> 00:44:40,268 İktidar budur, yabani otlardan oluşan bir yatağın üzerinde uzanmak, 689 00:44:40,354 --> 00:44:42,181 onları birer birer kökünden söküyoruz, 690 00:44:42,273 --> 00:44:43,933 Seni uykunda boğmadan önce. 691 00:44:44,025 --> 00:44:46,432 Ben kral değilim ama bence hükmetmenin bundan daha fazlası var. 692 00:44:46,527 --> 00:44:48,105 Ne düşündüğün umurumda değil! 693 00:44:48,571 --> 00:44:49,899 Hiçbir zaman ciddiye almadın. 694 00:44:49,989 --> 00:44:51,697 Sen yapmadın, Jaime yapmadı. 695 00:44:55,870 --> 00:44:57,364 Hepsi bana düştü. 696 00:45:02,043 --> 00:45:05,494 Jaime'nin defalarca yaptığı gibi, Stannis Baratheon'a göre. 697 00:45:11,010 --> 00:45:12,469 Çok komiksin. 698 00:45:16,265 --> 00:45:18,341 Her zaman komiktin... 699 00:45:19,352 --> 00:45:22,685 ama şakalarının hiçbiri birbirine uymuyor ilki, değil mi? 700 00:45:24,482 --> 00:45:26,106 Hatırlıyor musun? 701 00:45:27,193 --> 00:45:29,518 Annemi parçaladığın zamanlar ondan çıkarken 702 00:45:29,612 --> 00:45:31,521 ve kan kaybından mı öldü? 703 00:45:33,532 --> 00:45:35,572 O benim de annemdi. 704 00:45:35,826 --> 00:45:37,237 Anne gitti... 705 00:45:39,705 --> 00:45:41,330 senin iyiliğin için. 706 00:45:44,252 --> 00:45:47,039 Dünyada bundan daha büyük bir şaka yoktur. 707 00:46:09,318 --> 00:46:12,272 - Majesteleri. - Majesteleri. 708 00:46:12,363 --> 00:46:14,356 Korsanınla aran nasıldı? 709 00:46:14,448 --> 00:46:17,864 Salladhor Saan 30 gemilik filomuza katılacak. 710 00:46:17,952 --> 00:46:19,861 Adamları nasıl savaşılacağını biliyor. 711 00:46:19,954 --> 00:46:23,405 Deneyimlerime göre, korsanlar silahsız adamlarla savaşmayı tercih ederler. 712 00:46:23,499 --> 00:46:24,958 Daha akıllıca bir seçim gibi görünüyor. 713 00:46:25,042 --> 00:46:27,331 Bu sefer başka seçenek olmayacak. 714 00:46:28,629 --> 00:46:29,744 Ona güveniyor musun? 715 00:46:30,423 --> 00:46:34,005 Salladhor Saan eski bir dosttur. Onu 30 yıldır tanıyorum. 716 00:46:34,093 --> 00:46:35,967 Ona hiçbir zaman güvenmedim. 717 00:46:36,596 --> 00:46:39,846 Şimdi altın kokusunu aldığında asla durmaz. 718 00:46:40,641 --> 00:46:43,559 Eğer işini yaparsa payına düşeni alır. 719 00:46:47,273 --> 00:46:48,304 Bizi bırakın. 720 00:46:55,031 --> 00:46:56,062 Hemen Majesteleri. 721 00:47:03,331 --> 00:47:06,415 Işığın Tanrısı sizin aracılığınızla parlıyor, genç savaşçı. 722 00:47:12,173 --> 00:47:13,287 Gelmek. 723 00:47:20,848 --> 00:47:22,093 Ona ne dedin? 724 00:47:22,183 --> 00:47:25,137 Ona ateşle ölümün en saf ölüm olduğunu söyledim. 725 00:47:26,145 --> 00:47:28,138 - Neden? - Çünkü bu doğru. 726 00:47:30,191 --> 00:47:31,566 Sorunlusun kralım. 727 00:47:32,526 --> 00:47:33,725 Evet. 728 00:47:33,945 --> 00:47:36,400 Bu ordular Işığın Tanrısı için oyuncaklardır. 729 00:47:36,656 --> 00:47:39,491 O halde efendine söyle onları yaksın. 730 00:47:39,575 --> 00:47:41,034 Ona hiçbir şey anlatmıyorum. 731 00:47:41,118 --> 00:47:44,119 Onun emirlerine dua eder ve itaat ederim. 732 00:47:46,165 --> 00:47:49,949 Küçük kardeşimin 100.000 adamı var. izcilere göre, 733 00:47:50,044 --> 00:47:52,879 bağlılığı haklı olarak bana ait olan adamlar. 734 00:47:52,964 --> 00:47:54,755 İnancınız olmalı. 735 00:47:55,091 --> 00:47:56,253 İnanç? 736 00:47:57,927 --> 00:48:00,596 Gerçek bir savaşta taraf daha büyük olan kazanır, 737 00:48:00,680 --> 00:48:02,304 on üzerinden dokuzu. 738 00:48:02,807 --> 00:48:04,218 O zaman 10. olmalıyız. 739 00:48:04,684 --> 00:48:07,388 Kardeşimi sahada yenemem. 740 00:48:08,729 --> 00:48:12,145 Ve King's Landing'i alamam adamlar olmadan çalındı. 741 00:48:13,693 --> 00:48:17,275 Alevlerin içinde zafere giden yolu gördüm. 742 00:48:19,031 --> 00:48:22,151 Ama önce kendine vermelisin Işığın Tanrısına. 743 00:48:22,243 --> 00:48:24,995 O sözleri söyledim, kahretsin. 744 00:48:28,749 --> 00:48:30,908 Putları yaktım. 745 00:48:34,255 --> 00:48:37,706 Her şeyinizi kendiniz vermelisiniz. 746 00:48:43,014 --> 00:48:44,093 Bir karım var. 747 00:48:46,392 --> 00:48:47,590 Bir yemin ettim. 748 00:48:49,437 --> 00:48:52,806 O hasta, zayıf... 749 00:48:54,942 --> 00:48:56,769 Bir kuleye kapat. 750 00:48:58,112 --> 00:49:00,105 Senden tiksiniyor. 751 00:49:03,492 --> 00:49:06,280 Ve o sana hiçbir şey vermedi. 752 00:49:06,537 --> 00:49:10,120 oğul yok, sadece ölü doğanlar var, 753 00:49:11,334 --> 00:49:12,911 yalnızca ölüm. 754 00:49:19,300 --> 00:49:23,380 Sana bir oğul vereceğim kralım. 755 00:49:26,349 --> 00:49:27,428 Bir oğul mu?